1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:35,208 --> 00:00:40,083 ¡No a la guerra! ¡No a la guerra en Vietnam! 4 00:00:40,292 --> 00:00:43,417 ¡No a la guerra! ¡No a la guerra! 5 00:01:13,333 --> 00:01:19,166 MÉDICO PROCTOR BAÑERA DEL TIEMPO 6 00:01:33,125 --> 00:01:35,583 ¡Mon Dios! ¡Imbécil! 7 00:01:52,458 --> 00:01:53,666 Mamá... 8 00:02:04,750 --> 00:02:10,125 En el periódico nos llaman "la bella y la bestia". 9 00:02:12,333 --> 00:02:15,083 No entiendo lo que quieren decir. 10 00:02:16,042 --> 00:02:18,334 No eres tan feo. 11 00:03:08,792 --> 00:03:12,500 OSLO, LA ACTUALIDAD 12 00:03:18,333 --> 00:03:24,166 Bueno, ¿hay alguien aquí? ¿Quién puede decirme quién es? 13 00:03:49,417 --> 00:03:52,209 - ¡Toro! - ¿Sí, señor capitán? 14 00:03:52,375 --> 00:03:55,000 ¿Con qué puedo complacerte? 15 00:03:55,167 --> 00:03:59,500 - mi gran maestro y gurú, ¿El mismo jefe del conocimiento? 16 00:04:02,042 --> 00:04:08,459 ¿Quién es?, te pregunté. 17 00:04:09,750 --> 00:04:12,750 Parece familiar. ¿No es una dama? 18 00:04:12,917 --> 00:04:16,667 Sí, es una mujer. ¿Puedes contar más? 19 00:04:19,458 --> 00:04:23,166 Si digo Juana de Arco, ¿Qué dices entonces? 20 00:04:23,333 --> 00:04:26,625 Famoso bailarín de cancán. 21 00:04:28,250 --> 00:04:30,750 No, hasta donde sabemos, no. 22 00:04:30,917 --> 00:04:34,584 ¿Puedo tener algunas opciones? 23 00:04:34,750 --> 00:04:40,875 Juana de Arco liberó a Francia de los ingleses y fue canonizado. 24 00:04:41,042 --> 00:04:43,917 me encantan las historias eso termina felizmente. 25 00:04:44,083 --> 00:04:49,666 Fue vendida a los ingleses que la condenó a muerte por brujería. 26 00:04:49,833 --> 00:04:55,833 Invitaron a una fiesta en la plaza, la arrojó al fuego y le prendió fuego. 27 00:04:56,000 --> 00:05:00,542 - Doloroso y doloroso. - ¿Vino el príncipe a salvarla? 28 00:05:03,625 --> 00:05:06,500 parece como si ella fuera salva? 29 00:05:07,583 --> 00:05:12,750 No, ella fue quemada en la hoguera. en la pequeña ciudad de Rouen en 1431. 30 00:05:12,917 --> 00:05:16,917 La pequeña Jeanne acaba de cumplir 19 años. Pobre niño. 31 00:05:18,708 --> 00:05:23,375 - Parece mucho mayor. - La gente era mucho más fea entonces. 32 00:05:23,542 --> 00:05:27,209 También más feo que tú y tú. 33 00:05:27,375 --> 00:05:31,083 Y luego olieron. De culo. 34 00:05:35,833 --> 00:05:39,291 Bien, hijos de puta, seguimos adelante. 35 00:05:40,792 --> 00:05:45,334 - Por supuesto que murió. - ¿Por qué dices eso? 36 00:05:45,500 --> 00:05:50,042 Si quieres ser un verdadero héroe, que uno tenga una muerte digna. 37 00:05:58,208 --> 00:06:02,500 ella debería haber sido salvada de un príncipe. Yo había hecho eso. 38 00:06:02,667 --> 00:06:06,167 puedes hacer mucho por amor ¿no también? 39 00:06:06,333 --> 00:06:08,333 Todo, creo. 40 00:06:16,792 --> 00:06:18,834 Es de Proctor. 41 00:06:19,000 --> 00:06:22,542 Tampoco hemos sabido nada de él. desde que se fue. 42 00:06:23,958 --> 00:06:28,750 ¿Cómo es el clima en París? ¿Ha subido a la Torre Eiffel? 43 00:06:28,917 --> 00:06:32,417 ¿Se come una baguette con él? ¿queso y jamón? ¿O caracoles? 44 00:06:32,583 --> 00:06:35,833 ¿Ha encontrado a su antigua novia? ¿Están felices? 45 00:06:36,000 --> 00:06:39,917 - Quizás deberíamos simplemente leerlo. - Buena idea. 46 00:06:41,458 --> 00:06:43,666 "Esil y Ellub". 47 00:06:45,083 --> 00:06:47,250 Son Lise y Bulle desde atrás. 48 00:06:49,125 --> 00:06:51,750 Tiene matasellos de 1969. 49 00:06:55,292 --> 00:06:57,917 Mapa extraño. 50 00:07:02,167 --> 00:07:05,167 Hay algo que no está bien. 51 00:07:07,083 --> 00:07:11,333 Sí, lo escribió mal. "Leer ddr". 52 00:07:12,583 --> 00:07:16,916 ¿No puedes ver la flecha? "leer ddr" y luego una flecha hacia el sello. 53 00:07:18,417 --> 00:07:22,000 - El resto... - ¡Para! He resuelto el misterio. 54 00:07:22,167 --> 00:07:25,209 El resto está bajo el sello. 55 00:07:25,375 --> 00:07:28,375 - Genial, Bulle. - Muchas gracias. 56 00:08:01,292 --> 00:08:05,625 "SOS. Queridos amigos, Necesito ayuda. 57 00:08:06,875 --> 00:08:13,542 Pon esta postal tan especial sobre la lámpara para que brille. 58 00:08:13,708 --> 00:08:16,666 Más instrucciones a seguir." 59 00:08:47,958 --> 00:08:53,541 Este es un invento completamente nuevo: dr. Máquina de hologramas de postales de Proctor. 60 00:08:55,667 --> 00:08:59,667 Me siento apretado y apretado fijado en el tiempo. 61 00:08:59,833 --> 00:09:02,416 - ¿Atrapado en qué? - A tiempo. 62 00:09:02,583 --> 00:09:07,833 Como sabes, salí a buscar mi gran amor juvenil, - 63 00:09:08,000 --> 00:09:11,417 - Margarina Juliette de Monte Crispo. 64 00:09:13,042 --> 00:09:16,417 la encontré pero surgieron problemas. 65 00:09:16,583 --> 00:09:21,500 Para decirlo brevemente, soy simplemente se le acabó el tiempo al jabón. 66 00:09:21,667 --> 00:09:26,625 Por eso te pediré que lo traigas. la botella que está allí. 67 00:09:28,625 --> 00:09:34,250 Entre los inventos no patentados Encontrarás pinzas nasales francesas. 68 00:09:35,792 --> 00:09:38,625 Están en el cajón de allí. 69 00:09:40,292 --> 00:09:43,459 Tráelos a París y Pensionat Pommes Frites. 70 00:09:43,625 --> 00:09:50,792 Obtienes dinero para el viaje vendiendo el costoso sello en la tarjeta - 71 00:09:50,958 --> 00:09:55,041 - a cierto Raspa en Urmager Langfrakk. 72 00:09:55,208 --> 00:10:00,625 Pero ni una palabra sobre de dónde lo sacaste. el sello, o adónde vas. 73 00:10:00,792 --> 00:10:02,875 ¿Se entiende eso? 74 00:10:03,042 --> 00:10:06,625 - ¿Toro? - Sí, ni una palabra. 75 00:10:06,792 --> 00:10:10,375 Está bien, entonces te lo diré, qué ha pasado, - 76 00:10:10,542 --> 00:10:14,500 - y sobre un hombre muy peligroso con el nombre de Claude Cliché... 77 00:10:30,000 --> 00:10:31,542 Vaya. 78 00:10:34,750 --> 00:10:39,292 Pero ya hemos oído suficiente. ¡Nos vamos a París! 79 00:10:40,542 --> 00:10:41,959 ¿Qué hay ahí? 80 00:10:42,125 --> 00:10:45,458 tal vez deberíamos Pregúntale a mamá y papá primero. 81 00:10:45,625 --> 00:10:47,458 ¿En serio? 82 00:10:47,625 --> 00:10:55,292 "Bueno, entonces el profesor loco se sienta atrapado en el tiempo? Entonces debemos salvarlo". 83 00:10:56,417 --> 00:10:59,625 Difícilmente. ¿Por qué nos envió la tarjeta? 84 00:10:59,792 --> 00:11:02,834 Porque somos sus amigos. 85 00:11:03,000 --> 00:11:07,542 Y porque nadie más lo haría Créelo o sálvalo. 86 00:11:07,708 --> 00:11:13,333 Pero creemos en él. ¿Y sabemos que...? 87 00:11:15,042 --> 00:11:21,167 Que cuando prometes ayudar a los demás, entonces 1 más 1 más 1 da más de 3. 88 00:11:21,333 --> 00:11:23,666 Mucho más. 89 00:11:25,625 --> 00:11:27,542 JABÓN DEL TIEMPO 90 00:11:33,625 --> 00:11:35,375 ¿Qué es? 91 00:11:35,542 --> 00:11:38,750 Al salir de viaje, Siempre hay que recordar las tres P. 92 00:11:40,250 --> 00:11:42,792 ¿Pasaporte, dinero y...? 93 00:11:42,958 --> 00:11:48,958 - Polvo de fartnauta. - No, Bulle, la vida corre peligro. 94 00:11:49,125 --> 00:11:54,833 Sólo dices eso porque eres una niña, y porque las niñas no se tiran pedos. 95 00:11:55,000 --> 00:11:57,375 ¡A París! 96 00:11:57,542 --> 00:11:59,459 ¿A dónde vas, dices? 97 00:12:00,625 --> 00:12:07,125 A Sarpsborg. para visitar mi amiga Anna, que se ha mudado. 98 00:12:08,208 --> 00:12:13,458 Estimado comandante, no es como viajar a París, por ejemplo. 99 00:12:13,625 --> 00:12:17,708 - No, París estaría loca. - ¿Podemos ir en avión? 100 00:12:19,500 --> 00:12:24,500 - Me refiero al autobús a Sarpsborg. - Que de ninguna manera es París. 101 00:12:24,667 --> 00:12:28,625 No, exactamente. Está bien. 102 00:12:30,125 --> 00:12:35,583 ¡Oye, Fritz! ¡Lo conseguirás! Ich bin schon fast eine Woche hier. 103 00:12:35,750 --> 00:12:39,042 - ¿Qué dijiste? - A París para salvar al médico. 104 00:12:39,208 --> 00:12:42,375 - ¿París? - Sí. 105 00:12:43,958 --> 00:12:49,125 Bueno, tienen una zona libre de impuestos genial. Te escribiré una lista. 106 00:12:49,292 --> 00:12:53,542 Debes comprar cigarrillos. la marca es No importa, solo los largos. 107 00:12:55,417 --> 00:12:59,625 ¿Madre? Lo sabes muy bien, que soy solo un niño? 108 00:12:59,792 --> 00:13:05,250 "Mamá, después de todo soy una niña". Inventa algo. Di que eres un enano. 109 00:13:06,375 --> 00:13:10,542 Kahlúa, debemos tener eso. Solo escribo: "¡Bebida!" 110 00:13:15,375 --> 00:13:21,167 Puerta de Rosenkrantz. esta aqui En algún lugar tenemos que vender el sello. 111 00:14:00,667 --> 00:14:03,625 ABRIGO LARGO DE RELOJERO 112 00:14:52,250 --> 00:14:56,042 Te has equivocado. ¡Fuera contigo! 113 00:14:56,208 --> 00:15:00,250 Hola, mi nombre es Bulle. No hay nada más que decir al respecto. 114 00:15:04,000 --> 00:15:07,792 ¿Vendes relojes rotos? 115 00:15:07,958 --> 00:15:12,833 Afirma que el tiempo se detiene. Y tal vez también lo haga. 116 00:15:13,000 --> 00:15:15,792 - Supongo que el tiempo no puede... - Sesos de pollo. 117 00:15:15,958 --> 00:15:20,458 Crees que las cosas sólo pasan una vez, pero Todo en la historia sucede al mismo tiempo. 118 00:15:20,625 --> 00:15:26,292 - y todo el tiempo, una y otra vez. Pero ahora no tengo tiempo para ti. 119 00:15:27,500 --> 00:15:32,917 Si el tiempo se detiene, ¿Tienes todo el tiempo del mundo? 120 00:15:33,083 --> 00:15:36,541 Tenemos un valioso sello en venta. 121 00:15:45,625 --> 00:15:51,167 La Baguette de 1969. ¿De dónde sacaste eso? 122 00:16:17,375 --> 00:16:20,750 - ¿Lo has probado en agua con jabón? - No. 123 00:16:30,667 --> 00:16:33,250 Lo compro. ¿Cuánto cuesta? 124 00:16:33,417 --> 00:16:37,500 - Sólo necesitamos un billete de avión... - Precio amigo: 4.000. 125 00:16:37,667 --> 00:16:44,709 - ¿4.000? ¿Es un premio amigo? - Sí, de lo contrario se duplica. 126 00:16:44,875 --> 00:16:48,292 Di sí al premio amigo. 127 00:16:55,708 --> 00:16:58,833 ¿Vas en avión? ¿Para qué? 128 00:16:59,000 --> 00:17:00,750 París. 129 00:17:03,750 --> 00:17:07,292 No, eso es demasiado francés. y húmedo en París. 130 00:17:07,458 --> 00:17:10,708 ¿Húmedo? ¿Como en una bañera, tal vez? 131 00:17:13,125 --> 00:17:16,000 Un pequeño consejo de viaje: 132 00:17:18,625 --> 00:17:22,292 ¡Solo la muerte puede cambiar la historia! 133 00:17:24,000 --> 00:17:25,875 ¿Muerte? 134 00:17:27,750 --> 00:17:31,917 La historia está escrita en piedra, y sólo uno que esté dispuesto a morir, - 135 00:17:32,083 --> 00:17:34,125 - puede cambiarlo. 136 00:17:48,333 --> 00:17:52,500 Creo que realmente aterrizaste en la luna hace casi 50 años. 137 00:17:52,667 --> 00:17:56,292 Es incluso más genial que volar. 138 00:18:02,083 --> 00:18:06,666 Lise, mira aquí. Parece interesante. 139 00:18:08,667 --> 00:18:12,709 "En el Moulin Rouge, puedes ver los bailarines de cancán actuando - 140 00:18:12,875 --> 00:18:15,958 - como lo han hecho durante más de cien años." 141 00:18:16,125 --> 00:18:21,167 ¿No deberíamos ir allí? cuando ahora Todavía estamos allí, quiero decir. 142 00:18:21,333 --> 00:18:26,041 - Estamos ahí para salvar a un amigo. - Sí, probablemente también lo lograremos. 143 00:18:49,167 --> 00:18:51,542 Hola. ¿Où allez-vous? 144 00:18:54,000 --> 00:18:57,542 - A la pensión Kartoffel. - ¿Zapatilla de vaca? 145 00:18:59,708 --> 00:19:02,833 La patata espárrago. 146 00:19:03,000 --> 00:19:07,708 Pensión Gratín. Estampado de patatas. 147 00:19:08,625 --> 00:19:12,250 Kartoffelmos. Internado de patatas fritas. 148 00:19:12,417 --> 00:19:16,584 - ¡Patatas y patatas fritas! - El internado Pommes Frites. 149 00:19:53,042 --> 00:19:57,750 Ya basta, Jaques. ¡No! ¡Yo digo que no! Escucha... 150 00:19:57,917 --> 00:20:01,709 No, nunca más lo haré comprar queso. 151 00:20:03,750 --> 00:20:06,667 - Buenas noches, amigos míos. - Hola. 152 00:20:08,000 --> 00:20:11,458 ¿Hablas francés? 153 00:20:11,625 --> 00:20:16,667 - ¿Hvorfor ryster du på hovedet? - Hun spørger, om vi taler fransk. 154 00:20:20,000 --> 00:20:22,417 ¿Doctor Proktor? 155 00:20:24,750 --> 00:20:27,417 ¿El profesor? 156 00:20:28,917 --> 00:20:33,834 ¿Has viajado desde Noruega? ¿Quizás tienes hambre? 157 00:20:35,625 --> 00:20:38,167 ¿Hambre? ¿Hambriento? 158 00:20:40,417 --> 00:20:45,125 Hun spørger, om vi kan have hele handen i munden. Eso es todo. 159 00:20:50,750 --> 00:20:53,875 Jeg tror, hun spørger, om vi er sultne. 160 00:20:54,042 --> 00:20:55,250 Nå ja. 161 00:20:57,625 --> 00:21:03,417 - Nej tak, hombres dr. ¿Procurador? - ¿Sois familia? 162 00:21:03,583 --> 00:21:07,291 Es extraño, porque él simplemente desapareció. 163 00:21:07,458 --> 00:21:11,541 Nadie la vio salir de nuestra casa. 164 00:21:11,708 --> 00:21:14,583 Puedes quedarte aquí y esperar. 165 00:21:14,750 --> 00:21:18,125 Eso es muy amable, mi bella dama. 166 00:21:22,042 --> 00:21:24,875 - Muchas gracias. - ¿Cuento de Frank? 167 00:21:25,042 --> 00:21:30,834 Es genial. Con estos alicates Entiendo y hablo francés. 168 00:21:35,000 --> 00:21:41,042 Proktor es genial. Med næseklemmen ¿Puedo entender y hablar francés? 169 00:21:41,208 --> 00:21:43,500 - ¿Puedes sentirlo? - Sí. 170 00:21:43,667 --> 00:21:47,209 Proctor ha desaparecido, pero debemos esperarlo aquí. 171 00:21:49,208 --> 00:21:52,125 Gracias, es muy amable de su parte. 172 00:21:52,292 --> 00:21:56,917 Ambos hablan francés con fluidez. 173 00:21:57,083 --> 00:22:04,041 Proctor vive en la misma habitación que cuando era estudiante. En el último piso. 174 00:22:04,208 --> 00:22:07,875 - Gracias. - Muchas gracias. 175 00:22:11,500 --> 00:22:14,000 No, Jacques. ¡C'est non! 176 00:22:56,208 --> 00:23:00,416 Dibujos del supervisor. ¿Qué es esto? 177 00:23:02,083 --> 00:23:04,500 Será agradable con un baño. 178 00:23:13,583 --> 00:23:17,833 Relájate, tienes que evita verme desnudo. 179 00:23:28,250 --> 00:23:31,583 18 de junio de 1815, Waterloo. 180 00:23:35,833 --> 00:23:38,333 ¿Puedes ver la similitud? 181 00:23:40,333 --> 00:23:42,708 ¿Qué fue eso? 182 00:23:45,458 --> 00:23:46,958 Vamos. 183 00:24:23,208 --> 00:24:27,583 - ¡Finalmente estás aquí! - ¡Juliette Margarina! 184 00:24:27,750 --> 00:24:33,208 Sí, soy yo. Ahora puedes Retire las pinzas nasales francesas. 185 00:24:33,375 --> 00:24:36,958 - ¿Hablas noruego? - Por supuesto. 186 00:24:37,125 --> 00:24:41,875 Viktor y yo estábamos juntos día y noche cuando éramos jóvenes. 187 00:24:42,042 --> 00:24:44,584 ¿Qué dijiste? 188 00:24:47,125 --> 00:24:50,708 Hay, ya sabes... 189 00:24:50,875 --> 00:24:53,708 ... las flores y las abejas. 190 00:24:55,208 --> 00:25:01,666 Y cuando los adultos estan enamorados... 191 00:25:01,833 --> 00:25:06,041 Eso no. Nombrado Dr. Proctor ¿Viktor como nombre de pila? 192 00:25:07,667 --> 00:25:10,500 - ¿Dr. Víctor Proctor? - Sí. 193 00:25:10,667 --> 00:25:14,750 Víctor Proctor, Víctor Proctor... 194 00:25:18,667 --> 00:25:21,709 Te pareces a Juana de Arco. 195 00:25:21,875 --> 00:25:26,667 Ahora realmente no lo sé. ella era mucho más joven que yo, pero merci. 196 00:25:37,125 --> 00:25:41,500 Te he estado esperando impaciente, desde que reenvié la postal. 197 00:25:41,667 --> 00:25:44,417 ¿Pero dónde está Proctor? Lo has visto, ¿verdad? 198 00:25:44,583 --> 00:25:48,125 Sí, hace unos días. 199 00:25:49,958 --> 00:25:53,083 HACE UNOS DÍAS 200 00:26:01,125 --> 00:26:04,667 Era, como si no habían pasado ni 40 años. 201 00:26:04,833 --> 00:26:09,875 Como si fuera ayer que nos conocimos el uno al otro y nos enamoramos. 202 00:26:24,375 --> 00:26:27,375 Se suponía que éramos nosotros dos. 203 00:26:49,208 --> 00:26:50,958 ¡NACIMIENTO SUCIO! 204 00:26:52,750 --> 00:26:54,458 ¡OVEJA! 205 00:27:11,125 --> 00:27:14,500 Pero a mi padre no le importaba mi felicidad. 206 00:27:14,667 --> 00:27:18,250 Quería un yerno rico como Claude Cliché. 207 00:27:18,417 --> 00:27:25,125 Un villano que se había vuelto rico en piedras. sobre tirantes extremadamente elásticos. 208 00:27:26,875 --> 00:27:29,625 Pero Viktor tenía un plan. 209 00:27:29,792 --> 00:27:35,292 - Sé cómo nos conocemos. - Viktor, ¿de qué estás hablando? 210 00:27:38,167 --> 00:27:40,250 ¿Estás listo? 211 00:27:48,792 --> 00:27:50,292 La bañera del tiempo. 212 00:27:50,458 --> 00:27:55,541 - Hora-¿qué tipo de cosas? - Oui, Yo también dije eso. 213 00:27:55,708 --> 00:27:57,583 Hora, ¿qué tipo de cosas? 214 00:27:57,750 --> 00:28:02,625 La bañera del tiempo de Viktor lo hace posible para viajar atrás en el tiempo. 215 00:28:02,792 --> 00:28:06,167 La bañera del tiempo lo hace posible para viajar atrás en el tiempo. 216 00:28:06,333 --> 00:28:11,625 Lo llevan a 1969 para detenerlo. La boda entre Claude y yo. 217 00:28:11,792 --> 00:28:13,875 Quiero cambiarlo todo. 218 00:28:14,042 --> 00:28:18,667 Pero ahora ya no le queda tiempo para jabón, para que no pueda volver otra vez. 219 00:28:18,833 --> 00:28:24,416 Debes ir hacia él y darle el jabón. ¿Lo trajiste contigo? 220 00:28:24,583 --> 00:28:25,833 Sí. 221 00:28:32,042 --> 00:28:34,459 Ven, el tiempo apremia. 222 00:28:34,625 --> 00:28:39,750 Bulle, quédate ahí, y Lise, estás del otro lado. 223 00:29:12,417 --> 00:29:14,667 Siéntate en el borde. 224 00:29:15,750 --> 00:29:21,958 Escuche atentamente. Piensa en el lugar Grande Eglise, París, 4 de julio de 1969. 225 00:29:22,125 --> 00:29:24,125 4 de julio de 1969. 226 00:29:24,292 --> 00:29:29,417 tomarse de la mano, Estarás allí después de unos segundos. 227 00:29:41,667 --> 00:29:45,125 ¡Apagado! ¡Allez, allez! ¡Tomense de la mano! 228 00:29:49,042 --> 00:29:51,459 Está bien, está bien. 229 00:30:11,833 --> 00:30:13,875 ¡Toro! 230 00:30:36,042 --> 00:30:37,250 ¿Toro? 231 00:30:44,125 --> 00:30:46,625 ¡Doctor Procurador! 232 00:30:48,750 --> 00:30:52,417 Mon Dieu, ¡c'est pas posible! 233 00:31:05,542 --> 00:31:06,959 ¡Doctor Procurador! 234 00:31:45,875 --> 00:31:47,542 ¿Oveja? 235 00:31:53,542 --> 00:31:56,042 Estamos reunidos aquí hoy para... 236 00:31:56,208 --> 00:32:01,250 Es obvio para todos. Vaya al grano, sacerdote. 237 00:32:02,500 --> 00:32:06,167 ¿Tomas, Juliette Margarin? de Monte Crispo, - 238 00:32:06,333 --> 00:32:11,666 - este Claude Cliché, ¿Cuál es contigo, con tu marido? 239 00:32:15,667 --> 00:32:16,709 Sí. 240 00:32:16,875 --> 00:32:22,708 No fue tan difícil, ¿verdad? Buena chica. Entonces soy yo. 241 00:32:22,875 --> 00:32:24,958 ¿Tomas, Claude Cliché...? 242 00:32:31,542 --> 00:32:33,250 ¿Clérigo? 243 00:32:36,750 --> 00:32:39,042 Entonces, Claude Cliché... 244 00:32:43,583 --> 00:32:45,208 ¡No! 245 00:32:53,583 --> 00:32:56,666 ¡Agarra al viejo elfo! ¡Ponle un estrangulamiento! 246 00:33:27,958 --> 00:33:31,041 ¿Julieta? Julieta... 247 00:33:46,042 --> 00:33:50,542 Nunca me importaron los hippies. ¡Frota a casa al colectivo! 248 00:33:52,458 --> 00:33:54,458 Joder, que pesado es. 249 00:33:58,000 --> 00:34:03,583 ¡Tira la cámara! De lo contrario la boda se convierte en un funeral. 250 00:34:17,958 --> 00:34:22,291 - La boda está cancelada. - No, no debes... 251 00:34:30,750 --> 00:34:32,583 ¡Proctor! 252 00:34:32,750 --> 00:34:36,458 ¿Y ahora qué? ¿No puedes hacerlo funcionar? 253 00:34:36,625 --> 00:34:38,167 ¡Procurador! 254 00:34:49,875 --> 00:34:51,833 ¡Procurador! 255 00:35:09,208 --> 00:35:12,500 ¿Toro? donde estas 256 00:35:34,417 --> 00:35:36,417 Está completamente rígido. 257 00:35:43,000 --> 00:35:44,667 Bueno, adelante. 258 00:35:51,958 --> 00:35:53,583 ¡Procurador! 259 00:35:57,292 --> 00:35:59,875 ¿Procurador? ¡Hola! 260 00:36:10,833 --> 00:36:15,041 - Lise, ¿qué haces aquí? - Incluso me pediste que viniera. 261 00:36:18,333 --> 00:36:22,625 - ¿Por qué eso? - Porque necesitabas jabón de tiempo. 262 00:36:25,792 --> 00:36:29,959 Entonces debo enviar inmediatamente la postal para que puedas... 263 00:36:30,125 --> 00:36:32,875 No, olvídalo. 264 00:36:34,667 --> 00:36:37,334 Supongo que soy astuto. 265 00:36:37,500 --> 00:36:40,583 Pero no pude detener la boda. 266 00:36:40,750 --> 00:36:43,458 Así que retrocede en el tiempo e inténtalo de nuevo. 267 00:36:43,625 --> 00:36:46,833 Sólo tienes una oportunidad para cambiar la historia. 268 00:36:48,542 --> 00:36:51,375 Regreso a la casa de huéspedes. Bulle está a salvo allí. 269 00:36:51,542 --> 00:36:53,292 ¿Bulle también está aquí? 270 00:36:59,708 --> 00:37:04,291 - Hola. Sólo tenemos que... - Lamentablemente tienes que irte. 271 00:37:08,208 --> 00:37:10,500 Burbujas. Gracias. 272 00:37:12,000 --> 00:37:16,667 - Qué tan sucia se ha vuelto el agua. - Los hippies casi nunca se duchan. 273 00:37:18,042 --> 00:37:21,250 Los hippies son los hijos del amor. 274 00:37:21,417 --> 00:37:24,084 El amor. 275 00:37:24,250 --> 00:37:28,000 ¿Qué es más importante? que el amor, Lise? 276 00:37:28,167 --> 00:37:31,709 Debo viajar de regreso. Más atrás. 277 00:37:31,875 --> 00:37:37,750 3 de junio de 1793. La decapitación de un tal Conde de Monte Crispo. 278 00:37:37,917 --> 00:37:41,917 Es el tatarabuelo de Juliette. 279 00:37:42,083 --> 00:37:47,083 Pero si logro viajar atrás y detener la decapitación, - 280 00:37:47,250 --> 00:37:51,208 - su fortuna quedará en la familia hasta el día de hoy. 281 00:37:51,375 --> 00:37:56,667 También lo hará el padre de Juliette, el barón Margarin. de Monte Crispo, ya se rico - 282 00:37:56,833 --> 00:37:59,375 - y no es necesario casar a su hija - 283 00:37:59,542 --> 00:38:02,792 - al avaro, el mocoso Claude Cliché. 284 00:38:02,958 --> 00:38:05,791 1793? es el año de la revolución francesa. 285 00:38:05,958 --> 00:38:07,708 ¡Sí! 286 00:38:10,333 --> 00:38:14,416 - Pero quería llevarte a casa. - Debo y debo viajar de regreso. 287 00:38:17,167 --> 00:38:20,959 - Entonces necesitarás ayuda. - ¿Quieres venir? 288 00:38:21,125 --> 00:38:25,167 Por supuesto, Pero primero tenemos que atrapar a Bulle. 289 00:38:25,333 --> 00:38:30,625 Tú haces. Estoy viajando con anticipación y luego vienes detrás de mí. 290 00:38:36,500 --> 00:38:38,958 Cuídalo bien. 291 00:38:45,167 --> 00:38:51,334 3 de junio de 1793. La Bastilla, París. ¡Viva la revolución! 292 00:38:51,500 --> 00:38:53,792 ¡Buena suerte! 293 00:39:01,542 --> 00:39:04,084 ¡Buen viaje! 294 00:39:35,167 --> 00:39:36,959 ¿Toro? 295 00:39:40,125 --> 00:39:43,375 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué estoy haciendo? 296 00:39:43,542 --> 00:39:47,250 estoy buscando al hombre que arruinó mi vida. 297 00:39:47,417 --> 00:39:50,542 Y tienes que ayudarme. 298 00:39:50,708 --> 00:39:53,458 ¿Quién ha arruinado tu vida? 299 00:39:53,625 --> 00:39:58,583 Eres un joven estúpido. Doctor Proctor, por supuesto. 300 00:39:59,583 --> 00:40:05,083 Él debe darme lo que es mío. Los dibujos de esta invención. 301 00:40:06,042 --> 00:40:08,167 Pero no es tuyo. 302 00:40:08,333 --> 00:40:14,125 Yo era el asistente del Dr. Proctor. Yo fui quien inventó el jabón del tiempo. 303 00:40:15,042 --> 00:40:19,042 - ¿Dónde está Proctor? - ¿Dónde está Bulle? 304 00:40:19,208 --> 00:40:22,125 ¡L'amour! ¡Qué invento! 305 00:40:24,500 --> 00:40:29,625 Lo siento, solté tu mano y pensé en el lugar y la fecha equivocados. 306 00:40:29,792 --> 00:40:35,000 Pero eran siete hermosas, hermosas bailarinas de cancán, - 307 00:40:35,167 --> 00:40:38,709 - quien dijo que era lindo, y me llamó Creme Bullé. 308 00:40:38,875 --> 00:40:42,083 Creo que podemos viajar en el tiempo. Es aún más genial 309 00:40:42,250 --> 00:40:45,042 - que aterrizar en la luna. 310 00:40:46,333 --> 00:40:51,000 Ella está buscando a Proctor. y ella está bastante loca. 311 00:40:51,167 --> 00:40:55,375 - Eso lo explica ahí. - ¿Dónde está Proctor? 312 00:40:57,250 --> 00:40:59,875 - ¡Tú! - ¡Lise, ahora! 313 00:41:28,625 --> 00:41:34,125 ¿En qué estabas pensando? ¿Dónde estamos? Después de todo, íbamos a París el 3 de junio de 1793. 314 00:41:34,292 --> 00:41:39,292 ¿Cómo sabría eso? yo Sólo pensé en lo primero y lo mejor. 315 00:41:41,167 --> 00:41:43,500 Él allí. 316 00:41:43,667 --> 00:41:45,959 ¿Napoleón? 317 00:41:52,958 --> 00:41:56,125 Bulle, ¿qué estás haciendo? 318 00:41:57,292 --> 00:41:59,792 Napoleón, eres todo un empalmador. 319 00:42:02,333 --> 00:42:05,458 ¡Oh, no! ¡Se despierta! 320 00:42:06,750 --> 00:42:09,542 ¡Apresúrate! No... 321 00:42:37,542 --> 00:42:39,917 ¿Qué fue eso? 322 00:42:40,083 --> 00:42:43,416 Parecía... 323 00:42:43,583 --> 00:42:50,041 El Sr. Generador Napoleón puede hacer mucho, pero no puede volar. 324 00:42:51,250 --> 00:42:55,292 - Bulle, ¿qué estás haciendo? - Mira aquí. 325 00:42:56,542 --> 00:42:59,125 - ¡Dam-da-da-dam! - ¡Ven aquí! 326 00:42:59,292 --> 00:43:03,084 Pero el uniforme es genial. Vale, París, 3 de junio de 1793. 327 00:43:04,083 --> 00:43:07,166 ¡Entonces nos levantamos, Sr. Generador! 328 00:43:10,125 --> 00:43:14,083 - ¿Ha pasado algo? - ¿Estallido? Fue solo una bomba. 329 00:43:14,250 --> 00:43:19,583 Un asesino inglés, quien obtuvo lo que se merecía. 330 00:43:21,000 --> 00:43:25,083 - ¿Hay algo en la caja de arena? - La bañera. 331 00:43:27,042 --> 00:43:30,542 Tómelo con anticipación. Iré a por ti pronto. 332 00:43:30,708 --> 00:43:34,250 No, la espuma es clara. como una piscina. 333 00:43:34,417 --> 00:43:36,834 ¿Debería pasar algo especial hoy? 334 00:43:38,625 --> 00:43:41,708 - Señor generador... - ¿Generador? 335 00:43:43,250 --> 00:43:47,542 "General" y "dictador" juntos. Fuiste tú quien lo inventó. 336 00:43:49,583 --> 00:43:53,208 Bueno, por supuesto. 337 00:43:53,375 --> 00:43:59,083 - ¡Tenemos una batalla que librar! - ¿Batalla? ¿Qué tipo de golpe? 338 00:44:00,667 --> 00:44:04,667 La batalla de Waterloo, señor Generator. 339 00:44:11,292 --> 00:44:16,667 Pero todavía no estoy del todo preparado. Ni siquiera me he lavado los dientes. 340 00:44:17,542 --> 00:44:21,084 Al señor generador le gusta bromear. 341 00:44:21,250 --> 00:44:26,292 Todo el mundo sabe que los franceses nunca se cepillan los dientes. 342 00:44:35,167 --> 00:44:39,167 Vamos, Sr. Generador. ¡Ahora es el momento de luchar! 343 00:44:40,375 --> 00:44:44,375 - Los soldados están esperando. - Y las armas están calientes. 344 00:45:04,667 --> 00:45:06,292 Hola. 345 00:45:07,417 --> 00:45:10,709 Estoy... esperando a un amigo. 346 00:45:17,333 --> 00:45:20,083 Su nombre es Bulle. 347 00:45:22,375 --> 00:45:25,042 Debería venir inmediatamente. 348 00:45:27,500 --> 00:45:29,958 Así que sí... 349 00:45:32,167 --> 00:45:34,084 Toro, ¿qué estás haciendo? 350 00:46:03,208 --> 00:46:06,791 ¡Viva Napoleón! ¡Viva Francia! 351 00:46:11,042 --> 00:46:14,917 Toro estúpido. Entonces estás solo otra vez. 352 00:46:25,958 --> 00:46:31,000 70.000 hombres están listos para Morir por usted, Sr. Generador. 353 00:46:31,167 --> 00:46:34,250 - ¿Qué? ¿Morir por mí? - Sí. 354 00:46:39,750 --> 00:46:41,958 Es completamente innecesario. 355 00:46:45,042 --> 00:46:51,584 ¿Eso significa que están dispuestos a hacer algo por mi? 356 00:46:51,750 --> 00:46:56,958 - Sí, señor Generador. Lo que sea. - Cualquier cosa. 357 00:46:57,125 --> 00:46:59,250 Bueno. 358 00:47:03,875 --> 00:47:06,750 ¡Tubo vertical! 359 00:47:09,083 --> 00:47:11,000 ¡Sonrisa! 360 00:47:15,625 --> 00:47:17,542 ¡Saltar! 361 00:47:22,333 --> 00:47:24,875 ¡Haz la caída! 362 00:47:31,542 --> 00:47:37,250 ¡Vamos amigos! ¡A la Bastilla! ¡Viva la revolución! 363 00:47:38,542 --> 00:47:45,459 ¡Libertad, Igualdad, Fraternidad! ¡Libertad, Igualdad, Fraternidad! 364 00:47:46,750 --> 00:47:53,750 ¡Libertad, Igualdad, Fraternidad! ¡Libertad, Igualdad, Fraternidad! 365 00:47:53,917 --> 00:47:56,667 ¡Libertad, Igualdad, Fraternidad! 366 00:48:00,667 --> 00:48:04,000 ¡Ahora alguien tiene que morir! 367 00:48:04,167 --> 00:48:07,834 ¡Ahora alguien tiene que morir! 368 00:48:08,000 --> 00:48:15,000 Queridos parisinos. lo se lo que quieras y lo tendrás. 369 00:48:15,167 --> 00:48:19,125 ¡Que rueden mil cabezas! 370 00:48:20,125 --> 00:48:23,458 ¡La sangre debe fluir! ¡Así somos! 371 00:48:25,500 --> 00:48:30,208 - ¡Viva la revolución! - ¡Viva la revolución! 372 00:48:30,375 --> 00:48:33,500 ¡No, vamos! ¡Viva la revolución! 373 00:48:33,667 --> 00:48:36,750 ¡Viva la revolución! 374 00:48:36,917 --> 00:48:41,417 El próximo en ser decapitado, es un tonto, - 375 00:48:41,583 --> 00:48:46,791 - que detendría la decapitación del Conde de Monte Crispo. 376 00:48:48,000 --> 00:48:52,083 - ¡Proctor! - ¡Lise! Lisa, ¡estoy aquí! 377 00:48:52,250 --> 00:48:56,042 Y como todo el mundo sabe, Entonces las reglas son así: 378 00:48:56,208 --> 00:49:02,708 - que quien quiera detener un decapitación, incluso ser decapitado. 379 00:49:03,708 --> 00:49:05,541 Solo de batería. 380 00:49:08,417 --> 00:49:11,125 - ¡Detener! - ¡Lise! Sobre él. 381 00:49:12,792 --> 00:49:15,334 ¡Para, dije! 382 00:49:16,667 --> 00:49:20,875 ¿Quieres eliminar esto? ¿Qué es eso en mi espalda? 383 00:49:21,625 --> 00:49:23,750 ¡Lise! ¡Lise! 384 00:49:25,917 --> 00:49:28,584 No te rindas, Lisa. 385 00:49:28,750 --> 00:49:33,167 Entonces quieres detener la decapitación. por este idiota? 386 00:49:33,333 --> 00:49:36,333 - ¡Sí! - Bien, Lisa. 387 00:49:36,500 --> 00:49:41,167 ¡La niña ocupa el lugar del idiota! 388 00:49:41,333 --> 00:49:45,250 Si sigues cambiando, no habrá decapitación. 389 00:49:45,417 --> 00:49:47,709 Pero así son las reglas. 390 00:49:50,083 --> 00:49:55,416 ¡Doble truco! ¡Doble truco! ¡Doble truco! ¡Doble truco! 391 00:49:56,625 --> 00:50:00,083 - ¿Doble truco? - ¡Doble truco! ¡Doble truco! 392 00:50:00,250 --> 00:50:04,542 - ¡Doble truco! ¡Doble truco! - ¡Escuchar! 393 00:50:04,708 --> 00:50:07,625 ¿Qué le dices a...? 394 00:50:10,125 --> 00:50:12,375 ... ¿doble truco? 395 00:50:16,875 --> 00:50:21,208 - heidi heidi heidi ho - heidi heidi heidi ho 396 00:50:21,375 --> 00:50:26,292 - heidi heidi heidi ho - heidi heidi heidi ho 397 00:50:26,458 --> 00:50:30,125 - heidi heidi heidi ho - heidi heidi heidi ho 398 00:50:47,333 --> 00:50:53,500 ¡Escuchen, pandilleros! no tienes que hacerlo ¡Disparaos unos a otros por mi bien! 399 00:50:53,667 --> 00:50:55,750 ¡A la mierda! 400 00:50:55,917 --> 00:51:00,084 ¡Bajen las armas! ¡Son mortales! ¡Y vete a casa! 401 00:51:03,125 --> 00:51:09,083 En su lugar, desayuna ¡Y besa a tus hijos y esposas! ¿Bueno? 402 00:51:09,250 --> 00:51:14,292 Y recuerda hacer ejercicio, votar cuando hay elecciones, - 403 00:51:14,458 --> 00:51:19,083 - y usar el cinturón de seguridad y reflejos cuando llegue ese momento! 404 00:51:19,250 --> 00:51:22,750 ¡Y por último a cepillarte los dientes! 405 00:51:24,875 --> 00:51:27,417 Señor generador, no puede... 406 00:51:27,583 --> 00:51:31,625 - ¿Estamos de acuerdo? Nos vamos a casa, ¿verdad? - ¡Sí! 407 00:51:31,792 --> 00:51:37,459 ¡A pesar de! Pero nadie dice qué Eso realmente sucedió aquí en Waterloo. 408 00:51:37,625 --> 00:51:41,625 Digamos que luchamos valientemente pero perdido. ¿Bueno? 409 00:51:41,792 --> 00:51:43,792 ¡Está bien! 410 00:51:43,958 --> 00:51:48,708 - ¡Marcha a casa y vive la vida! - ¡Hurra! 411 00:51:48,875 --> 00:51:51,917 No pueden volar la batalla de Waterloo. 412 00:51:52,083 --> 00:51:58,041 Viste que podía hacer eso. Ahora quiero bañarme, no importa lo que digas. 413 00:52:01,667 --> 00:52:08,125 Bien, chicos. ¡La batalla de Waterloo ha sido cancelada! 414 00:52:08,292 --> 00:52:11,042 ¿Estás listo para el corte? 415 00:52:13,708 --> 00:52:19,791 - Encantado de verte, Proctor. - No todo salió según lo planeado. 416 00:52:19,958 --> 00:52:22,541 Esto es lo que puede pasar. 417 00:52:22,708 --> 00:52:26,583 Es absolutamente terrible. También le he fallado a Juliette. 418 00:52:26,750 --> 00:52:30,375 - ¡Dame una H! -¡H! 419 00:52:30,542 --> 00:52:33,834 - ¡Dame una U! - ¡Oh! 420 00:52:34,000 --> 00:52:37,208 - ¡Dame una G! - ¡G! 421 00:52:37,375 --> 00:52:40,792 - ¡Dame una G! - ¡G! 422 00:52:40,958 --> 00:52:44,500 - ¿Qué dice? - ¡Toro! 423 00:52:44,667 --> 00:52:49,417 No, no dice eso. Bulle no dice eso. 424 00:52:49,583 --> 00:52:52,541 - Dice... - ¡Golpea! 425 00:52:52,708 --> 00:52:55,666 A saber. Chica estúpida. 426 00:53:03,667 --> 00:53:06,667 ¿Qué estás haciendo? Es potencialmente mortal. 427 00:53:06,833 --> 00:53:09,250 - ¡Toro! - ¿Estamos vivos? 428 00:53:09,417 --> 00:53:11,500 - Sí. - Ahora sigue adelante. 429 00:53:11,667 --> 00:53:17,375 Queridos parisinos! ¡Ha llegado el día de la libertad! 430 00:53:17,542 --> 00:53:22,792 Como he salvado a estos dos, ¿Te salvaré de la tiranía? 431 00:53:22,958 --> 00:53:26,291 - ¡Y haz todo muy, muy bien! 432 00:53:26,458 --> 00:53:31,291 Pero debes parar ¡Cortando cabezas a la gente! ¿Está ahí? 433 00:53:31,458 --> 00:53:34,375 - ¡No está bien! - ¿Qué estás haciendo? 434 00:53:34,542 --> 00:53:38,459 Relajarse. Tengo 70.000 soldados para volver a casa. 435 00:53:38,625 --> 00:53:41,542 Esta es comida para bebés. ¡Fácil, fácil, japonés! 436 00:53:41,708 --> 00:53:47,625 ¡Prometo muchas cosas! para bajar ¡El impuesto sobre el tabaco, la gasolina y el tocino! 437 00:53:47,792 --> 00:53:51,375 - Tocino. - ¡Di algo, lo prometo! 438 00:53:56,708 --> 00:53:59,208 ¿Sí? - Tú, francotirador... 439 00:53:59,375 --> 00:54:03,250 No intentes con el pequeño tonto para evitar la decapitación? 440 00:54:03,417 --> 00:54:06,459 Sí, es verdad. 441 00:54:06,625 --> 00:54:10,792 - ¡Triple corte! - ¡Triple corte! ¡Triple corte! 442 00:54:10,958 --> 00:54:14,708 ¡Escuche aquí! voy a abolir la lluvia el domingo! 443 00:54:14,875 --> 00:54:19,292 - ¡Encuentra algo más! - ¿Qué puedo prometerles que les guste? 444 00:54:19,458 --> 00:54:22,458 - Alta costura. - ¡Koture caliente y caviar! 445 00:54:22,625 --> 00:54:25,917 - No, alta costura. - ¡Cámara caliente! 446 00:54:26,083 --> 00:54:28,541 - Inventa algo. - ¡Inventa algo! 447 00:54:54,042 --> 00:54:55,959 ¡Brillante! 448 00:55:16,167 --> 00:55:19,000 - ¿Estás ileso? - Sí. ¿Estás ileso? 449 00:55:20,542 --> 00:55:22,792 ¡Ya basta de música! 450 00:55:22,958 --> 00:55:27,125 - Vive el Conde de Monte Crispo. Vamos. - ¡Para la música! 451 00:55:30,458 --> 00:55:34,041 ¿Qué pasó con los idiotas? ¿Deberíamos decapitar? 452 00:55:34,208 --> 00:55:37,125 - Los idiotas han desaparecido. - ¿Desaparecido? 453 00:55:39,000 --> 00:55:44,750 ¡Bueno! ¡Entonces nos llevaremos al Conde Lell! 454 00:55:44,917 --> 00:55:46,625 ¡Vamos! 455 00:55:49,625 --> 00:55:52,500 ¡Ahora alguien tiene que morir! 456 00:55:52,667 --> 00:55:55,125 ¡Ahora alguien tiene que morir! 457 00:55:55,292 --> 00:55:58,042 ¡Ahora alguien tiene que morir! 458 00:56:07,583 --> 00:56:12,833 Estoy completamente desesperado. ¿Qué hubiera hecho yo sin ti? 459 00:56:13,000 --> 00:56:16,125 soy el dr. Tonto, no el dr. Procurador. 460 00:56:16,292 --> 00:56:21,959 - Dos intentos fallidos. - Vivimos. Eso es lo más importante. 461 00:56:22,125 --> 00:56:25,375 ahora volvemos y encuentra a Juliette. 462 00:56:25,542 --> 00:56:27,542 Julieta... 463 00:56:27,708 --> 00:56:32,083 Se nos ocurre algo en nuestro propio tiempo. Tú y Juliette se necesitan mutuamente. 464 00:56:32,250 --> 00:56:35,125 - ¡Sí! - ¡Sí! 465 00:56:36,333 --> 00:56:38,708 Y tenemos tres bañeras. 466 00:56:38,875 --> 00:56:42,500 ¿Cuál deberíamos tomar? Creo que el mío está aquí. 467 00:56:42,667 --> 00:56:47,792 ¿Recuerdas que Raspa dijo: ¿Solo la muerte puede cambiar la historia? 468 00:56:47,958 --> 00:56:52,208 - No quiero que nadie muera. - ¿Vienes? ¡Juliette está esperando! 469 00:56:58,042 --> 00:57:00,625 Estoy seguro de que estaba aquí. 470 00:57:00,792 --> 00:57:04,500 Posiblemente aquí no esté allí, donde pensé que estaba. 471 00:57:06,042 --> 00:57:09,959 ¿Dónde está tu bañera, Bulle? 472 00:57:13,750 --> 00:57:16,625 Lise, ¿dónde está el tuyo? 473 00:57:16,792 --> 00:57:19,334 - ¿Lise? - ¿Sí? 474 00:57:22,458 --> 00:57:27,875 Pintaron un cuadro... Un mercado de libros con muchos puestos. 475 00:57:30,917 --> 00:57:34,917 No sé. No lo recuerdo. 476 00:57:40,042 --> 00:57:46,417 - ¿Estás perdido? - Sí, estamos buscando un mercado de libros. 477 00:57:46,583 --> 00:57:52,666 Bueno, sé dónde está. Ven, te llevaré allí. 478 00:57:52,833 --> 00:57:55,833 Sí, gracias, me gustaría acompañarte. 479 00:58:15,208 --> 00:58:18,083 No me sorprende en lo más mínimo. 480 00:58:18,250 --> 00:58:21,958 Estabas destinado a Sigue a los niños a París. 481 00:58:22,125 --> 00:58:28,500 Te envié al relojero, ¿no? sabiendo que Bulle hablaría sobre él. 482 00:58:28,667 --> 00:58:34,500 ¿Lo haría? soy conocido por para guardar secretos. 483 00:58:34,667 --> 00:58:40,000 De cualquier manera, Raspa debería saberlo. que mi invento funcionó. 484 00:58:40,167 --> 00:58:46,000 ¿Su? La bañera es completamente inútil. sin mi jabón. 485 00:58:46,167 --> 00:58:51,167 Querías robar el invento, desde que eras mi asistente. 486 00:58:51,333 --> 00:58:55,625 Si quiere robar el invento, ¿Por qué la quieres aquí? 487 00:58:55,792 --> 00:59:01,084 Raspa es la única en todo el mundo, ¿Quién puede hacer jabón del tiempo? 488 00:59:01,250 --> 00:59:04,833 El mío estaba agotado. y solo tomaste un poquito, ¿no? 489 00:59:05,000 --> 00:59:08,458 ¿Por qué no le preguntaste? venir aquí? 490 00:59:08,625 --> 00:59:13,333 nunca hubieras venido voluntariamente, ¿verdad? No, me odias. 491 00:59:16,542 --> 00:59:20,375 - ¿Por qué odias a Proctor? - Había que compartir el invento. 492 00:59:20,542 --> 00:59:24,625 - Nos necesitábamos el uno al otro. - Me necesitabas para hervir jabón. 493 00:59:24,792 --> 00:59:28,917 Eso es todo lo que soy para ti. Un pésimo fabricante de jabón. 494 00:59:29,083 --> 00:59:33,208 No miserable. El mejor del mundo, Raspa. 495 00:59:33,375 --> 00:59:36,417 Pero sólo una jabonera. Nunca... 496 00:59:39,125 --> 00:59:41,250 ¿Nunca qué? 497 00:59:44,125 --> 00:59:49,625 Ahora crees que tu elegido está sentado. y esperándote en le Pommes Frites. 498 00:59:49,792 --> 00:59:52,542 Pero entonces tienes que creer, amiguito. 499 00:59:57,500 --> 00:59:59,083 ¿Qué has hecho? 500 00:59:59,250 --> 01:00:03,208 Salir a dar un paseo, nunca enojarse. ¡Abajo! 501 01:00:13,667 --> 01:00:17,542 - ¿Despediste a Juliette? - Ahora la bruja recibe lo que se merece. 502 01:00:18,708 --> 01:00:22,958 Nadie llama bruja a mi amada. ¿Dónde has hecho con ella? 503 01:00:23,125 --> 01:00:25,458 Mi amado... 504 01:00:31,458 --> 01:00:36,375 Lo mejor que puedes hacer es para volver a tu propio tiempo. 505 01:00:36,542 --> 01:00:40,875 Y olvídalo todo. La vida continúa para todos nosotros. 506 01:00:41,042 --> 01:00:43,834 Dulce y agradable Raspa. donde esta ella 507 01:00:45,417 --> 01:00:48,209 ¿Qué es lo que quieres? 508 01:00:48,375 --> 01:00:52,917 ¿Es la bañera del momento? Quieres ¿Tienes el dibujo de la bañera del momento? 509 01:00:53,083 --> 01:00:56,166 Puedes tomar lo que quieras. Todos mis inventos. 510 01:00:56,333 --> 01:01:00,708 Sólo dime dónde está. ¡Por favor dime dónde está! 511 01:01:06,125 --> 01:01:11,292 ¿Has oído hablar de Ruán? El 30 de mayo de 1431. 512 01:01:11,458 --> 01:01:14,875 ¿Juana de Arco? Fue quemada en la hoguera en Rouen. 513 01:01:16,625 --> 01:01:20,125 - ¿La has enviado a...? - Una celda de prisión allí. 514 01:01:20,292 --> 01:01:25,875 En la Edad Media. pensé era bastante oscuro y repugnante. 515 01:01:26,042 --> 01:01:29,417 Eres miserable, miserable... 516 01:01:30,625 --> 01:01:33,833 ... ¡burbujas de jabón largas! 517 01:01:38,125 --> 01:01:40,958 Probablemente funcionará. Prometo. 518 01:01:47,542 --> 01:01:50,875 - ¿Toro? - ¡Triple corte! 519 01:01:51,042 --> 01:01:55,417 Me refiero a la comida. Necesito comida. Tengo hambre. 520 01:01:55,583 --> 01:01:59,166 Probablemente deberías conseguir comida. Probablemente deberías conseguir comida. 521 01:02:32,250 --> 01:02:34,958 - ¿Quieres algo? - No. 522 01:02:39,833 --> 01:02:42,916 - Lo amabas, ¿no? - Sí. 523 01:02:52,625 --> 01:02:56,125 Él nunca entendió. 524 01:02:56,292 --> 01:02:59,000 Sólo importaban los inventos. 525 01:02:59,167 --> 01:03:04,417 - pero pensé que él simplemente debería haber tenido un poco más de tiempo. 526 01:03:05,958 --> 01:03:11,250 Entonces él pronto enamórate de mi 527 01:03:41,542 --> 01:03:44,334 ¡ESTOY TAN ENAMORADA! 528 01:03:48,292 --> 01:03:50,667 ¡SE LLAMA JULIETA! 529 01:04:03,417 --> 01:04:04,542 ¡HERVIR JABÓN! 530 01:04:24,750 --> 01:04:27,750 el estaba enamorado de ella y no en ti. 531 01:04:27,917 --> 01:04:31,709 Esto es lo que puede pasar. Entonces te pones triste. 532 01:04:31,875 --> 01:04:34,917 Eres sólo un mocoso. ¿Qué sabes? 533 01:04:35,875 --> 01:04:38,250 Una vez perdí a un mejor amigo. 534 01:04:45,875 --> 01:04:50,458 Pero tengo uno nuevo. Así también puede ser. 535 01:04:50,625 --> 01:04:53,833 Nunca es demasiado tarde para hacer nuevos amigos. 536 01:04:54,000 --> 01:04:57,125 Y cuando los amigos prometen para ayudarnos unos a otros, - 537 01:04:57,292 --> 01:05:02,084 - entonces uno más uno da más uno - 538 01:05:02,250 --> 01:05:05,500 - más uno mucho más que cuatro. 539 01:05:07,208 --> 01:05:10,583 No eres muy bueno en matemáticas. 540 01:05:18,958 --> 01:05:24,166 No me importa el tiempo en la bañera. No fui por eso. 541 01:05:24,333 --> 01:05:28,666 Pensé que había llegado el momento a Proctor y a mí. Juntos. 542 01:05:29,792 --> 01:05:32,959 ¡Lise, ven aquí! ¡Tenemos que irnos! 543 01:05:40,333 --> 01:05:44,041 - Iré contigo. - ¿Tú? 544 01:05:44,208 --> 01:05:48,166 Sí. Entonces puedo estar con el sólo un poco más. 545 01:05:48,333 --> 01:05:51,666 ¡Nos vamos al 1431! ¡La bomba! 546 01:06:09,458 --> 01:06:12,083 Luego hubo una multitud. 547 01:06:14,375 --> 01:06:16,458 Es casi demasiado estrecho aquí. 548 01:06:18,500 --> 01:06:21,458 Oye, oye. 549 01:06:21,625 --> 01:06:24,542 - ¿Por qué estás colgado ahí? - Supongo que tienes que colgar en alguna parte. 550 01:06:24,708 --> 01:06:28,333 ¿Dónde está ella? ¿Dónde está Juliette? 551 01:06:28,500 --> 01:06:33,083 No necesariamente tienes que colgar en alguna parte, pero te acostumbras. 552 01:06:33,250 --> 01:06:36,208 ¿Sabes dónde está Juliette? ¿Margarina Julieta? 553 01:06:41,292 --> 01:06:44,459 - No es... - No es Juliette. 554 01:06:44,625 --> 01:06:47,542 No, fue Intenté decir. 555 01:06:47,708 --> 01:06:50,833 - ¿Es Juana de Arco? - Sí, lo es. 556 01:07:03,833 --> 01:07:07,708 No te preocupes, soy completamente inofensivo. 557 01:07:07,875 --> 01:07:13,292 - Y dulce, dicen. ¿Qué opinas? - ¿Cómo sabes mi nombre? 558 01:07:13,458 --> 01:07:18,541 Serás canonizado. Simplemente no lo sabes todavía. 559 01:07:18,708 --> 01:07:22,166 - ¡Soy un guerrero! - Sí, realmente lo eres. 560 01:07:22,333 --> 01:07:26,708 - Juana de Arco. ¡Guau! - Sí, guau. 561 01:07:26,875 --> 01:07:30,500 Venimos del futuro para salvar a su novia. 562 01:07:30,667 --> 01:07:34,667 Pero no tengo novia. Ella es solo mi amiga. 563 01:07:34,833 --> 01:07:36,875 ¿Qué ha pasado aquí? 564 01:07:37,042 --> 01:07:40,959 Cuando tenía diez años, Escuché la voz de Dios aquí. 565 01:07:42,875 --> 01:07:45,458 Sigo haciéndolo. 566 01:07:45,625 --> 01:07:50,292 Y sólo porque quería tener el pelo corto y llevar armadura, - 567 01:07:50,458 --> 01:07:53,250 - Entonces me quemarán en la hoguera. 568 01:07:53,417 --> 01:07:56,292 - Creo que tu cabello es bonito. - Gracias. 569 01:07:59,083 --> 01:08:01,291 Eso es todo entonces. 570 01:08:01,458 --> 01:08:04,291 esperé por que me recojan, - 571 01:08:04,458 --> 01:08:07,791 - cuando de repente me convertí atrapado bajo una cubeta de metal. 572 01:08:09,083 --> 01:08:13,583 - Todo fue muy rápido. - ¿Hola? ¿Hola? 573 01:08:13,750 --> 01:08:16,167 ¿Hay alguien aquí? 574 01:08:16,333 --> 01:08:19,625 Ha llegado el momento. Ahora debes ser quemado. 575 01:08:22,500 --> 01:08:26,542 - No se parece en nada a ella misma. - Entonces debe ser una bruja. 576 01:08:26,708 --> 01:08:28,958 ¿Una bruja? ¡No, no! 577 01:08:29,125 --> 01:08:33,083 - En la oscuridad debieron creer... - Esa Juliette eras tú. 578 01:08:33,250 --> 01:08:37,125 - ¡No, no, no! - Sí, sí, eso fue lo que pasó. 579 01:08:38,333 --> 01:08:42,125 Julieta. Julieta! 580 01:08:42,292 --> 01:08:47,000 Lo siento mucho por eso. Debería haber sido yo. 581 01:08:53,208 --> 01:08:56,708 - ¿Puedes ver algo? - Di lo que ves. 582 01:08:56,875 --> 01:08:58,833 ¿Qué ves, Bulle? 583 01:08:59,000 --> 01:09:04,458 Ahora informamos desde la plaza de Rouen, donde hay anticipación en el aire. 584 01:09:05,417 --> 01:09:10,250 - ¡Enciende la parrilla! - Ahora los equipos salen al campo. 585 01:09:10,417 --> 01:09:16,000 Aquí puedes ver al equipo local, los Sacerdotes, con sus coloridos trajes. 586 01:09:16,167 --> 01:09:19,459 ¿Dónde está mi Julieta? 587 01:09:25,458 --> 01:09:29,208 - ¿Qué ves? - Juliette es el equipo visitante. 588 01:09:29,375 --> 01:09:33,000 Estos no son equipos justos. 589 01:09:33,167 --> 01:09:38,500 El partido ha comenzado y el equipo local inmediatamente pasa al ataque. El tiempo es corto. 590 01:09:38,667 --> 01:09:43,209 No, el tiempo es muy corto. Ahora encienden el fuego. 591 01:09:50,583 --> 01:09:53,666 ¿Estás tan satisfecho? 592 01:09:53,833 --> 01:09:59,000 Sí... No, yo... Puede que haya sido una idea un poco estúpida. 593 01:10:00,333 --> 01:10:03,250 Tenemos que hacer algo. No podemos simplemente sentarnos aquí. 594 01:10:06,458 --> 01:10:09,208 - Se muere... - Pronto se nos ocurrirá algo. 595 01:10:09,375 --> 01:10:15,125 Juliette pronto fue asada ¡Como un cochinillo completamente asado! 596 01:10:15,292 --> 01:10:18,375 - Si quieres abrir la puerta... - Debería haber sido yo. 597 01:10:18,542 --> 01:10:22,917 - No, debería haber sido yo. - Oh, debería haber sido yo. 598 01:10:23,083 --> 01:10:26,958 Debemos asegurarnos de que todos, que quiere ser asado, será asado. 599 01:10:27,125 --> 01:10:29,667 Estamos celebrando una fiesta de barbacoa medieval. 600 01:10:29,833 --> 01:10:33,708 Lo que estoy tratando de decir es, que si quieres... 601 01:10:37,375 --> 01:10:41,042 - ¡No está cerrado! - Sí, se abre hacia dentro. 602 01:10:41,208 --> 01:10:43,208 ¡Vamos! Conozco el camino. 603 01:10:44,833 --> 01:10:46,541 ¿Pero quién me escucha? 604 01:11:01,542 --> 01:11:03,334 Julieta! 605 01:11:08,542 --> 01:11:12,125 Ahora está sucediendo. Siempre ha sido demasiado tarde. 606 01:11:14,750 --> 01:11:20,000 Recuerda lo que dije. hay Todavía hay algo que puede salvarla. 607 01:11:20,167 --> 01:11:23,042 ¡Hay que apagar el fuego! ¿No lo entiendes? 608 01:11:23,208 --> 01:11:28,083 Sólo con la muerte se puede cambiar el curso de la historia. Y nadie morirá. 609 01:11:29,208 --> 01:11:32,625 - ¡Víctor! - ¡Lise! 610 01:11:39,458 --> 01:11:41,166 Julieta! 611 01:11:41,333 --> 01:11:43,916 ¡Toro! Las tres P. 612 01:11:44,083 --> 01:11:47,208 - ¿Qué vas a hacer con el dinero? - No dinero. 613 01:11:47,375 --> 01:11:49,000 - ¿Pasaporte? - No. 614 01:11:53,833 --> 01:11:55,583 ¿Qué es? 615 01:11:55,750 --> 01:11:59,500 Está usted equivocado. yo cambio el curso de la historia sin morir. 616 01:11:59,667 --> 01:12:03,084 - ¡Bien, Lisa! - ¡Vamos! 617 01:12:13,083 --> 01:12:16,375 Probablemente lo logrará. Agárrate fuerte a mí. 618 01:12:16,542 --> 01:12:19,292 Estás dentro, ¿no, Bulle? Sólo espera. 619 01:12:34,750 --> 01:12:37,875 ¡A eso lo llamo invento! 620 01:12:48,917 --> 01:12:53,459 - Está bien, las chicas también pueden tirarse pedos. - Por supuesto. 621 01:12:53,625 --> 01:12:55,958 ¡Lise! ¡Toro! ¡Aquí! 622 01:12:57,000 --> 01:12:59,292 - ¡Juliette! - ¡Víctor! 623 01:13:02,125 --> 01:13:03,875 ¡La ayuda está en camino! 624 01:13:08,417 --> 01:13:10,625 Bien hecho, Lisa. 625 01:13:10,792 --> 01:13:13,250 ¡Ahí están las personas extrañas! 626 01:13:14,917 --> 01:13:18,834 Ella apagó las llamas con un pedo del infierno! 627 01:13:19,000 --> 01:13:22,542 - ¡De vuelta a la bañera! - Vamos, Lisa. 628 01:13:24,000 --> 01:13:27,750 Julieta! ¡Te salvaré! 629 01:13:35,083 --> 01:13:38,541 Eres... Merde. 630 01:13:48,000 --> 01:13:49,750 ¡Para! 631 01:14:02,208 --> 01:14:05,208 - ¿Víctor? - Julieta... 632 01:14:06,958 --> 01:14:11,583 - ¿He ido al cielo? - Non, mon cheri. No estás muerto. 633 01:14:11,750 --> 01:14:13,375 Vamos. 634 01:14:16,125 --> 01:14:19,042 - ¿Entraron corriendo aquí? - ¿A prisión? 635 01:14:19,208 --> 01:14:21,666 Nadie es tan estúpido. 636 01:14:26,458 --> 01:14:29,458 - ¿Dónde está Juana? - No sé. 637 01:14:32,833 --> 01:14:35,708 Tuve que encontrar una armadura. Vamos. 638 01:14:37,333 --> 01:14:40,291 ¿Estás aquí de nuevo? Sí sí, ¿por qué no? 639 01:14:40,458 --> 01:14:44,333 Aquí no es lo peor. Hace calor aquí y... 640 01:14:44,500 --> 01:14:47,833 Bueno, sin embargo. Entonces toda la pandilla está aquí. 641 01:14:48,792 --> 01:14:52,167 - ¿Qué pasó? - Me golpearon en la cabeza. 642 01:14:52,333 --> 01:14:55,625 - ¿Dónde está Raspa? - Raspe... 643 01:14:55,792 --> 01:15:01,125 Fue Raspa quien se me adelantó. para evitar que te salve. 644 01:15:01,292 --> 01:15:05,709 - No. - Sí. 645 01:15:05,875 --> 01:15:10,417 Sí, ella fue quien te golpeó. Pero también ella que me liberó. 646 01:15:10,583 --> 01:15:12,833 Ella tomó mi lugar. 647 01:15:18,708 --> 01:15:20,750 Arriba contigo. 648 01:15:27,625 --> 01:15:31,375 - ¿Puedes ver algo ahí arriba? - Es Raspa en el fuego. 649 01:17:19,375 --> 01:17:21,875 Eres feliz, ¿verdad? 650 01:17:26,792 --> 01:17:28,917 Entonces Raspa también está feliz. 651 01:17:31,042 --> 01:17:34,167 - Tenemos que volver a la pensión. - Sí. 652 01:17:36,167 --> 01:17:37,500 El jabón. 653 01:17:38,542 --> 01:17:41,375 Es el último jabón que queda. 654 01:17:51,083 --> 01:17:53,416 Estaba pensando en... 655 01:17:53,583 --> 01:17:56,875 ¿Hay alguien en particular? en tu vida ahora mismo? 656 01:17:57,042 --> 01:17:58,709 ¡Vamos, Toro! 657 01:17:58,875 --> 01:18:02,792 - Dios. - ¿Dios? 658 01:18:02,958 --> 01:18:07,916 Dios ha dicho que debo volver a casa a Domrémy y continuar la lucha. 659 01:18:08,958 --> 01:18:10,500 Tú primero. 660 01:18:13,792 --> 01:18:15,875 ¡Vamos, Toro! 661 01:18:19,667 --> 01:18:21,959 - Oye, oye, Juana. - Oye, oye. 662 01:18:22,125 --> 01:18:24,333 ¡Vamos! 663 01:18:27,917 --> 01:18:30,000 Eres lindo, Bulle. 664 01:18:37,917 --> 01:18:39,875 Divertirse. 665 01:18:42,792 --> 01:18:45,750 Si si. Estaba exactamente donde se suponía que debía estar. 666 01:19:24,083 --> 01:19:25,708 ¿Toro? 667 01:19:28,792 --> 01:19:30,667 - ¡Toro! - ¿Hola? 668 01:19:30,833 --> 01:19:33,375 Juana de Arco... 669 01:19:37,500 --> 01:19:41,125 Cállate, tú. ya era hora serás liberado. 670 01:19:41,292 --> 01:19:44,709 Debe ser un error. Probablemente sea el de al lado. 671 01:19:44,875 --> 01:19:48,583 Este es mi lugar. Me quedan al menos 250 años. 672 01:19:48,750 --> 01:19:52,333 - El amor... - ¿Qué haces aquí? 673 01:19:53,667 --> 01:19:57,584 solo estoy sentado aqui y es realmente dulce. 674 01:19:57,750 --> 01:20:01,167 ¿Dulce? Mira el flequillo tonto. 675 01:20:03,917 --> 01:20:06,875 No, déjalo así. ¡No, digo! 676 01:20:10,250 --> 01:20:12,833 ¡Es injusto! 677 01:20:13,000 --> 01:20:16,458 ¡No! ¿Crees que esta barba es para divertirse? 678 01:20:18,042 --> 01:20:19,834 ¡Toro! 679 01:20:21,833 --> 01:20:26,708 - Probablemente ya no tenga espuma. - Entonces se quedará atrapado. 680 01:20:29,083 --> 01:20:31,541 ¡Envíe una paloma mensajera a mi abogado! 681 01:20:36,458 --> 01:20:37,833 ¡Vamos! 682 01:20:39,875 --> 01:20:42,375 Debería ser factible. 683 01:20:42,542 --> 01:20:45,667 Mantenme alerta. No debes dejarlo ir. 684 01:20:57,500 --> 01:20:58,958 ¡Toro! 685 01:21:03,625 --> 01:21:05,625 - Toro. - Lisa. 686 01:21:05,792 --> 01:21:07,792 Toma mis manos. 687 01:21:09,792 --> 01:21:11,459 ¡Detener! 688 01:21:17,750 --> 01:21:19,458 ¿A dónde fueron? 689 01:21:45,792 --> 01:21:48,375 Mierda, eso fue nuevo. 690 01:21:48,542 --> 01:21:51,500 No me he bañado en 30 años. 691 01:22:01,458 --> 01:22:05,458 Qué acogedor. ¿Vas a hacer una fiesta de baño de burbujas? 692 01:22:06,875 --> 01:22:11,333 Saluda a mi pequeño y amigo bastante pesado. 693 01:22:18,583 --> 01:22:24,208 Bueno, mamá gallina... ¿Has estado viajando? 694 01:22:24,375 --> 01:22:28,917 ¿Es agradable volver a casa? Debes haberme extrañado. 695 01:22:31,333 --> 01:22:33,625 Sí, nos volveremos a encontrar. 696 01:22:33,792 --> 01:22:36,792 Dr. Proctor, mi rival. 697 01:22:38,625 --> 01:22:40,458 ¡Dioses! 698 01:22:41,500 --> 01:22:45,708 - Y dos niños tontos. - ¡No son tontos! 699 01:22:45,875 --> 01:22:51,208 - Dos niños increíblemente tontos. - ¡Ya es suficiente! 700 01:22:54,583 --> 01:22:57,875 Qué romántico. Estoy completamente conmovido. 701 01:22:58,042 --> 01:23:01,125 un duendecillo, quien corre al rescate. 702 01:23:06,667 --> 01:23:09,084 Tomemos como ejemplo al hippie. 703 01:23:11,417 --> 01:23:14,834 Dale un pequeño recorrido. 704 01:23:21,625 --> 01:23:26,917 Muestra el Sena fondo profundamente interesante. 705 01:23:30,958 --> 01:23:34,208 Consigue el noruego para hablar con los peces. 706 01:23:34,375 --> 01:23:37,375 Él trata de decir, que deberías tirarme al río. 707 01:23:39,542 --> 01:23:41,625 Sí, exactamente. 708 01:23:41,792 --> 01:23:44,917 Pon monedas en sus bolsillos y arrojarlo al río. 709 01:23:47,167 --> 01:23:49,959 Probablemente funcionará. Aguanta ahí. 710 01:23:53,375 --> 01:23:56,708 - ¡No! - ¡Espera, Julieta! 711 01:23:56,875 --> 01:23:59,542 ¡No te saldrás con la tuya! 712 01:23:59,708 --> 01:24:01,833 Los tirantes. 713 01:24:02,000 --> 01:24:04,000 ¡Despedida! 714 01:24:11,583 --> 01:24:15,541 - Jueguen en otro lado, mocosos. - A ver si puedes atraparnos. 715 01:24:18,000 --> 01:24:21,250 Nunca antes le había disparado a un niño. Pero una vez debe ser la primera. 716 01:24:25,375 --> 01:24:27,333 - Hola. - Hola. 717 01:24:34,667 --> 01:24:36,417 ¡Detener! 718 01:24:41,000 --> 01:24:45,250 - Mover. Quiero dispararles a los niños. - Entonces debes dispararme primero. 719 01:24:46,417 --> 01:24:50,584 Sí. Considere esto como un divorcio. 720 01:24:52,583 --> 01:24:58,291 Me acercaría un paso más a Asegúrate de no golpear el costado. 721 01:25:46,208 --> 01:25:48,708 Oh, sí, mamá. 722 01:25:53,625 --> 01:25:56,958 Pensé en ¿Puedo tomar una última foto? 723 01:25:57,125 --> 01:26:00,667 Un último recuerdo de los hombres de poder, eso me ahogará. 724 01:26:00,833 --> 01:26:06,250 Si puedes hacer fila... Sí, es realmente bueno. Sonrisa. 725 01:26:06,417 --> 01:26:09,959 Mostrar los dientes. Tienes unos dientes increíblemente bonitos. 726 01:26:10,125 --> 01:26:13,917 ¿Cómo consigues que se vean tan bien? Sí, así. Eso es bueno. 727 01:26:16,667 --> 01:26:20,250 ¡Grandes chicos! Sí, así. Y luego diga "tirarse un pedo". 728 01:26:20,417 --> 01:26:22,375 ¡Pedo! 729 01:26:35,375 --> 01:26:37,917 Probablemente dormirá un rato. 730 01:26:40,458 --> 01:26:42,666 - ¿Víctor? - ¡Hola! 731 01:26:54,917 --> 01:26:59,542 - Él debería estar en prisión. - Ningún juez de París se atreve a juzgarlo. 732 01:27:01,375 --> 01:27:04,625 Se despierta. ¿Qué debemos hacer? 733 01:27:04,792 --> 01:27:07,167 Agárralo. 734 01:27:13,917 --> 01:27:18,250 - ¿Dónde deberíamos enviarlo? - Un lugar donde pueda esperar un poco. 735 01:27:18,417 --> 01:27:21,959 - Entonces lo recogeremos más tarde. - Ya no nos queda tiempo para el jabón. 736 01:27:22,125 --> 01:27:24,958 Date prisa antes de que desaparezca la espuma. 737 01:27:25,125 --> 01:27:28,375 ¿No tengo suficiente? Tengo un gran plan. 738 01:27:28,542 --> 01:27:30,042 ¡Así que ven! 739 01:27:31,333 --> 01:27:35,333 - ¿Qué está sucediendo? - Tenemos que meterlo en la espuma. 740 01:27:46,750 --> 01:27:48,792 ¿Adónde lo enviaste? 741 01:27:52,000 --> 01:27:53,833 ¿Toro? 742 01:28:32,250 --> 01:28:34,958 - Esto es Houston. - ¿Hola? 743 01:28:37,250 --> 01:28:43,125 - ¿Puedes oírme? ¿Hay alguien? - Tenemos un gran problema de grasa. 744 01:28:50,208 --> 01:28:53,458 - Saludos. - ¡Salud! 745 01:28:56,083 --> 01:28:58,166 Bol. 746 01:29:00,208 --> 01:29:03,166 Es bueno tomar un poco de aire fresco. 747 01:29:27,083 --> 01:29:30,166 Querida Julieta, yo... 748 01:29:36,833 --> 01:29:39,250 ¿Quieres casarte conmigo? 749 01:29:41,375 --> 01:29:43,167 Sí. 750 01:29:43,333 --> 01:29:46,541 Oui, quiero que te cases conmigo. 751 01:29:57,083 --> 01:29:58,833 Bueno entonces... 752 01:30:01,125 --> 01:30:04,792 Entonces sólo tenemos que descubrirlo. donde se llevará a cabo la boda. 753 01:30:06,167 --> 01:30:07,875 Y cuando. 754 01:30:09,417 --> 01:30:11,375 Con el tiempo, eso es. 755 01:30:37,125 --> 01:30:42,000 Aquí tenemos un cuadro, como todos los días. ha desconcertado a los historiadores del arte: 756 01:30:42,167 --> 01:30:47,084 - con su motivo absurdo, como héroe rompió con el romanticismo nacional de la época. 757 01:30:47,250 --> 01:30:51,125 "La curiosa procesión nupcial en Hardanger". 758 01:30:51,292 --> 01:30:56,709 Como puedes ver, el humor del pedo fue ya era muy popular en aquel entonces. 759 01:30:58,125 --> 01:31:00,583 Entonces en inglés... 760 01:31:21,375 --> 01:31:24,375 Traducción: Henrik Thøgersen Servicio de texto escandinavo 2015